Es necesario crear, mucho más que luchar
Por Jean-Paul Galibert
Traducción de Leon Alair

La creación es más fuerte que la lucha, puesto que no tiene necesidad de violencia, o mejor, puesto que no impone nada, más rica, puesto que produce en lugar de destruir, más existente, en fin, puesto que evita provocar, en ella como fuera de ella, la más pequeña nada. La creación, por sí sola, permite renunciar a la tentación de la nada: la del recurso a la nada para luchar contra la nada. Ahora bien, anonadar la nada sería hacerla triunfar. Ninguna nada es necesaria, ningún contacto con la nada, tal es la divisa de la existencia, posible por la creación. No es necesaria y tampoco podemos suprimirla, puesto que crear significa ya abolirla. Crear es ser el barquero, ése gracias al cuál el pasado pasa.

existence!

 La création est plus forte que la lutte, puisqu’elle n’a pas besoin de violence, plus juste, puisqu’elle n’impose rien, plus riche, puisqu’elle produit au lieu de détruire, plus existante, enfin, puisqu’elle évite de provoquer, en elle comme hors d’elle, le moindre néant. La création, seule, permet de renoncer à la tentation du néant : celle d’un recours au néant pour lutter contre le néant. Or anéantir le néant serait le faire triompher. Il ne faut nul néant, nul contact avec le néant, telle est la devise de l’existence, possible par la création.  Il ne faut et on peut ne rien supprimer, puisque créer suffit à périmer. Créer, c’est être le passeur, celui par qui le passé passe.

Ver la entrada original

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s